<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Diwan-e Schams-e Tabrizi</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Diwan-e_Schams-e_Tabrizi"> <link href="./_mw_/ext.cite.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Diwan-e_Schams-e_Tabrizi rootpage-Diwan-e_Schams-e_Tabrizi skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Diwan-e Schams-e Tabrizi</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr">
<p>Der <b>Diwan-e Schams-e Tabrizi</b> (<a href="Persische_Sprache" title="Persische Sprache">persisch</a> <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="fa" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">دیوان شمس تبریزی</bdi></bdo>, <a href="DIN_31635" title="DIN 31635">DMG</a> <i><span lang="fa-Latn" style="font-style:italic">Dīwān-e Šams-e Tabrīzī</span></i>, ‚Der Dīwān des Schams-e Tabrīzī‘) oder kurz <b>Dīwān-e Schams</b> (auch <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="fa" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">ديوان كبير</bdi></bdo>, <a href="DIN_31635" title="DIN 31635">DMG</a> <i><span lang="fa-Latn" style="font-style:italic">Dīwān-e Kabīr</span></i>, ‚Der große Dīwān‘) ist ein Werk des <a href="Persische_Literatur" title="Persische Literatur">persischen</a> <a href="Sufismus" title="Sufismus">Mystikers</a> <a href="Dschalal_ad-Din_ar-Rumi" class="mw-redirect" title="Dschalal ad-Din ar-Rumi">Dschalal ad-Din ar-Rumi</a> und gilt neben dem <i><a href="Masnawi" class="mw-redirect" title="Masnawi">Masnawi</a></i> als eines seiner Meisterwerke. Es ist gleichzeitig eines der hervorragenden Werke des <a href="Sufismus" title="Sufismus">Sufismus</a> und der <a href="Persische_Literatur" title="Persische Literatur">persischen Literatur</a> überhaupt.
</p><p>Das Werk ist eine Sammlung <a href="Lyrik" title="Lyrik">lyrischer Dichtung</a> in rund 25 000 Versen<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Es enthält Dichtungen unterschiedlicher <a href="Vers" title="Vers">Versarten</a> (<a href="Ode" title="Ode">Oden</a>, <a href="Elegie" title="Elegie">Elegien</a>, <a href="Rub%C4%81%CA%BF%C4%AB" title="Rubāʿī">Vierzeiler</a> und <a href="Ghasel" title="Ghasel">Ghaselen</a>) größtenteils in <a href="Persische_Sprache" title="Persische Sprache">persischer Sprache</a>. Daneben gibt es weitere Gedichte in <a href="Arabische_Sprache" title="Arabische Sprache">Arabisch</a> und gemischte persisch/<a href="Griechische_Sprache" title="Griechische Sprache">griechische</a> sowie persisch/<a href="T%C3%BCrkische_Sprache" title="Türkische Sprache">türkische</a> Dichtung.
</p><p>Sprachlich zeichnet sich der <a href="Diwan_(Dichtung)" title="Diwan (Dichtung)">Diwan</a> durch seine geschickte Verwendung von <a href="Reim" title="Reim">Reim</a> und <a href="Verslehre" title="Verslehre">Rhythmus</a> aus, die seinen Versen eine enorme Kraft und Musikalität verleiht. <a href="Phon_(Linguistik)" class="mw-redirect" title="Phon (Linguistik)">Laut</a>- und <a href="Lexem" title="Lexem">Wortdoppelungen</a> sowie ungewöhnliche <a href="Wortspiel" title="Wortspiel">Wortspiele</a> lassen neue <a href="Assoziation_(Psychologie)" title="Assoziation (Psychologie)">Assoziationen</a> entstehen, die dem Gesagten weitere <a href="Semem" title="Semem">Bedeutungsaspekte</a> hinzufügen und von einer <a href="Linguistik" class="mw-redirect" title="Linguistik">linguistischen</a> Meisterschaft und hoher geistigen Tiefe zeugen<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.
</p><p>Das Werk entstand vermutlich in einem Zeitraum von 30 Jahren ab dem Jahre 1243<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> zu Ehren von <a href="Schams-e_Tabrizi" title="Schams-e Tabrizi">Schams-e Tabrizi</a>, dem Freund und Lehrer Rumis.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ausgaben_(Auswahl)"><span id="Ausgaben_.28Auswahl.29"></span>Ausgaben (Auswahl)</h2></div>
<dl><dt>Deutsch</dt>
<dd></dd></dl>
<ul><li>Dschelaluddin Rumi, Diwan i-Kebir Band 23, <i>Die unbotmäßigen Gedichte von Rumi über Liebe, Ketzerei und Rausch</i> (auf der Basis der englischen Übersetzung von Ergin ins Deutsche übersetzt von Peter Finckh), Edition Shershir 2013, ISBN 978-3906005102</li>
<li>Dschelaluddin Rumi, <i>Die Vierzeiler aus dem Diwan i-Kebir</i> (auf der Basis der englischen Übersetzung von Gamard und Farhadi ins Deutsche übersetzt von Peter Finckh), Edition Shershir 2015, ISBN 978-3906005133</li>
<li>Dschelaluddin Rumi. <i>Aus dem Diwan.</i> Reclam, Ditzingen 1986, ISBN 978-3-15-008911-8</li>
<li>Dschalaluddin Rumi. <i>Vierzeiler</i>. Ausgewählt, aus dem Persischen übertragen und erläutert von Gisela Wendt. Amsterdam (Castrum Peregrini Presse) 1989</li>
<li>Dschelaluddin Rumi: <i>Spirituelle Liebesgedichte. Zweihundert Ghasele aus dem Diwan-e Schams-e-Tabrizi</i>. Ausgewählt und übersetzt von <a href="Otto_H%C3%B6schle" title="Otto Höschle">Otto Höschle</a>. Chalice Verlag, Xanten 2023, ISBN 978-3-942914-62-8</li></ul>
<dl><dt>Englisch</dt>
<dd></dd></dl>
<ul><li>Anvar, Iraj. <i>Divan-i Shams-i Tabriz. Forty-Eight Ghazals</i>. Vorwort von Peter Chelkowski, Einleitung von Mohammad Ali Movahed. Semar Publishers</li>
<li>Dunn, P., Mascetti, M. D., and Nicholson, R. A. <i>The Illustrated Rumi. A Treasury of Wisdom from the Poet of the Soul</i>. Foreword by Huston Smith. The Book Laboratory Inc.</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>
<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.irania.eu/Gedichte/rumidiwan.html">Gedichte</a> (deutsch/persisch)</li>
<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.rumionfire.com/shams/index.htm">Übersetzung des <i>Dīwān-e Schams</i></a> (englisch/persisch)</li>
<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.iranchamber.com/literature/jrumi/divan_shams/rumi_021.php">Gedicht in der Iranchamber</a> (englisch/persisch)</li>
<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.khamush.com/divani_shams.htm">Ausgewählte Stücke</a> (englisch)</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>
<ol class="references">
<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Siehe Weblink Deutsch</span>
</li>
<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Vgl. Erläuterungen zu der englischen Übersetzung (siehe Weblink)</span>
</li>
<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Siehe Weblink Deutsch</span>
</li>
</ol></div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2023-11-14" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Diwan-e_Schams-e_Tabrizi&oldid=239105688">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>